PRÉCÉDEMMENT
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un a tué cette fille.
Et il l'a peinte sur le mur de votre ancienne église.
- T'es un maniaque. - Toi aussi, mais pas du boulot.
- Tu vas le ramener chez toi ? - C'est vraiment pas tes affaires.
- Tu sais si c'est vrai ? - Je n'ai rien entendu.
Tu as fait quoi, Marty ?
J'en tiens une.
Elle était positive à la meth et au LSD.
Vous pensez...
qu'il poussait l'enquête dans la direction qu'il voulait ?
- On a une piste, chef. - Vous deviez passer la main.
Vous lui connaissiez un petit ami ?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Il y a huit mois, Reggie Ledoux a disparu en probation.
Il a été arrêté en lien avec un labo
fabriquant de la meth et du LSD et il a fait deux ans à Avoyelles.
Devine qui était son codétenu les quatre derniers mois.
Charlie Lange.
- Dori a fait quoi ? - Dori est morte.
Lancez un avis de recherche pour Reginald Ledoux.
The Killing Team sous-titres.eu & u-sub.net
Épisode 1x04 Who Goes There
Vous faites quoi ?
Tu t'es foutu de nous.
Non, monsieur.
Reggie Ledoux.
Ce type est taré.
Vous m'avez rien demandé sur lui.
Putain, mec...
- Ma femme venait de mourir... - Ex-femme !
T'as demandé à Reggie Ledoux de la buter ?
De quoi tu parles ? Reggie ?
- Avec les bois... - T'as demandé à Reggie ?
Quoi ?
Reggie Ledoux l'a tuée ?
Cet enculé de Reggie Ledoux ?
Détachez-moi !
T'auras pas d'Oscar, arrête de t'exciter.
Je t'emmerde, tu me connais pas.
Tu sais pas ce que j'ai vécu.
Qu'est-ce que vous racontez ? Dites-moi.
Ledoux savait qui elle était, non ?
Tu lui en as parlé ?
C'est ce qu'on fait quand on partage une piaule.
On parle de nos nanas. C'est comme ça.
Tu lui as montré des photos ?
Ouais, elle m'en a donné quand j'ai plongé.
Des trucs à reluquer.
Des Polaroids.
Il était mastoc.
Bien plus que toi.
Et vous vous entendiez pas ?
Si, il fallait bien. On était dans la même cellule.
Il avait de la came, mais c'était une enflure.
Parle-nous de Ledoux.
En quoi c'est une enflure ?
C'est un chimiste.
Il se servait de produits ménagers.
Genre des détergents.
Il pouvait distiller du bourbon avec des patates.
Il était grave balèze.
Mais on aurait dit un pointeur quand il parlait.
Comment ça ?
- Il s'en vanterait pas ici. - Non, mais il en parlait la nuit.
Quand on tripait sur sa came.
Il préparait des trucs délirants. C'est très demandé, ici.
C'est très demandé dehors, aussi.
Il racontait quoi ?
Il parlait d'un endroit dans le sud.
Des friqués vont y faire des rituels sataniques.
Il a dit qu'ils...
Ils sacrifient des gosses.
Des femmes et des gosses se sont fait tuer.
Il parlait de Carcosa et du Roi en jaune.
Il parlait de vieilles pierres dans les bois,
où les gens vont prier.
Il disait...
Il disait qu'il y avait plein de gens à tuer.
Reggie a une marque dans le dos en forme de spirale.
Ce serait leur signe.
Vous pigez ?
Je l'écoutais pas, mais vu sa taille je lui disais pas de la fermer.
Tu te souviens de potes dont il aurait parlé ?
On a vérifié, il a jamais eu de visites.
Un pote à nous, Tyro Weems.
Tyrone sait peut-être où il est.
Reggie est vraiment taré.
Ça devait être dur,
de vivre avec quelqu'un qui te raconte des trucs délirants,
toute la journée.
- Vous allez m'aider ? - On parlera à la commission.
On est réglos.
Vous pensez qu'en parlant de Dori...
J'ai causé sa mort ?
T'es sûrement un peu responsable.
T'aurais pas dû lui montrer ces photos.
Tu crois pas ?
On doit trouver ce Tyrone Weems.
Pour voir ce qu'il sait de Ledoux.
POLICE D'ABBEVILLE CASIER JUDICIAIRE
VIOL SUR MINEURE TRAFIC DE DROGUE
T'étais pas forcé de lui dire que c'était sa faute.
Il était déjà mal en point.
Il a d'abord pensé à sa gueule.
La commission de libération.
Donc ?
Donc on l'emmerde.
T'es marrant, Marty.
Tu t'émeus pour ça.
Je voulais trouver tous les membres de sa famille.
En fait...
il y en avait pas.
Ce qui est très bizarre en Louisiane.
Un cousin,
Dewall, n'apparaissait nulle part
sauf pour un permis poids lourds.
Ledoux
était devenu un fantôme depuis sa disparition en probation.
Dites-moi,
les perdreaux.
Vous feriez quoi
face à un mur pareil ?
En réponse à la plainte, je me suis approché de la maison.
La porte d'entrée était cassée.
La porte de derrière, entrouverte.
Entrer me semblait
relever de la procédure standard.
À l'intérieur, j'ai remarqué
ce qui semblait être de l'herbe et de la poudre blanche
sur la table basse.
- On a rien à se dire. - Vraiment ?
Tu réalises ce que tu m'as fait ?
Je suis navré. J'étais blessé et bourré.
Parle-moi.
Profite de la vie.
Bonne chance avec ton nouvel ami.
T'es vraiment un trou du cul.
Il n'y a aucune raison d'en rajouter.
T'as pas à être déçue.
Rien ne justifie ce que tu as fait. Et tu continues.
Je suis content que t'aies quelqu'un. J'ai rien à ajouter.
Respecte-moi.
C'est le cas.
Rust a trouvé un lien avec un décès suspect.
Rianne Olivier.
Ça nous a menés à son ancien mec,
Reginald Ledoux, 35 ans.
Viol avec violence sur mineur, acquitté faute d'éléments probants.
Il préparait de la meth et du LSD
qu'on a retrouvés dans le rapport toxico de Lange.
Son co-détenu est l'ex-mari de Lange.
Il lui a montré des photos cochonnes d'elle.
D'après ce qu'on sait, il semble être le client idéal.
Pas d'info sur ses proches. Ils vivraient à l'écart dans les marais.
On cherche une connaissance, Tyrone Weems.
Son nom apparaît dans les dossiers.
Des questions ?
C'est ce qu'il me semblait. Au boulot.
Theresa Weems ?
La mère de Tyrone Weems ?
Je l'ai pas vu depuis un bail.
Plusieurs mois.
On s'est disputés quand il a vendu mon micro-ondes.
Et ses amis ? Vous savez où ils traînaient ?
Aucune idée, il est sorti un moment avec une Kelsey.
Kelsey, vous avez vu Tyrone dernièrement ?
Y a des mois. On a rompu.
J'ai pas de nouvelles depuis. J'en veux pas.
Il aurait mis en cloque Shawnda Miller.
Vous auriez une adresse ? Un téléphone ?
Je suis désolée, je peux pas vous aider.
Je dois y retourner.
La fille, derrière...
Elle a un jules ?
Un agent ?
Je dois sortir mon insigne ?
On est en règle.
Vous le serez aussi
après six mois de fermeture administrative ?
Pourquoi tu me forces à te menacer ?
Tu connais son mac ?
Il est venu prélever sa part.
Le patron l'a mis dehors, il dealait de la meth.
Il y a un mois environ.
- Il lui ressemble ? - C'est lui.
Il l'a déjà ramenée ?
On a bossé sur Tyro Weems.
Ses connaissances, sa famille.
Quesada nous a lâché la grappe, vu qu'on avait un suspect.
Ça fait quoi ? Je t'avais prévenu.
Écoute.
Dis-moi exactement ce que tu lui as dit.
Tu te crois dans ton droit ?
Vous avez aucun scrupule
à mépriser les femmes.
Vous êtes des menteurs. Voilà ce que vous méritez.
Tu cherches, tu trouves.
J'ai des gosses.
Tu fous ma vie en l'air.
Sale pute.
T'as dit quoi ?
Comment tu m'as appelée, espèce de couilles molles ?
Je t'encule à sec, sale pute.
Allô, Jake ?
- Jake, c'est vous ? - Marty ?
- Maggie est là ? - Ça te regarde pas.
Je sais qu'elle est là.
Passez-la-moi, s'il vous plaît.
Fous-lui la paix, connard.
T'as pas bien compris. Fous-lui la paix.
Vous et moi...
Oui, on s'est jamais entendus.
Passez-la-moi.
T'es un salaud. Elle mérite mieux que toi.
Ne rappelle pas.
Vous avez combien d'ex ?
C'est de ça que je parle.
Ai-je fait des erreurs ?
Vous connaissez la malédiction des inspecteurs ?
Ne pas voir qu'on a la solution juste sous son nez.
Reggie Ledoux. Il est où ?
C'est ça que tu veux savoir ? Fallait le dire.
Il est où, bordel ?
Il bosse encore.
Il a arrêté de dealer, mais il prépare encore pour un client.
Qui ?
Un gang de motards.
Ils lui achètent tout, sans embrouille.
J'ai entendu ça au club.
Reggie deale plus.
Quel gang ?
Iron Heroes, ou un truc dans le genre.
Iron Crusaders.
Je connais pas ces mecs.
Iron Crusadors, t'en es sûr ?
Oui, c'est eux. C'est ce que j'ai entendu.
Reggie leur prépare leur came.
Ferme tes yeux et compte jusqu'à cent, si tu peux.
Allez.
Plus fort !
J'ai parlé à Weems.
Notre lascar bosse
pour un gang de motards du Texas.
Iron Crusaders.
T'es sûr que c'est les Iron Crusaders ?
Sûr qu'il a dit ça.
On vérifie ça demain ?
- Tu fais quoi, maintenant ? - Je suis occupé.
D'après mes souvenirs,
j'ai dû demander un congé.
Pour voir mon père.
C'était il y a quoi ? 17 ans ?
Faut dire que ma mémoire ne s'est pas améliorée entre temps.
- Je peux te parler une minute ? - Non, je travaille.
Les filles sont chez mes parents.
- Tu peux me laisser une chance... - Elle est venue chez moi !
Nos filles l'ont vue, espèce d'enfoiré.
T'es vraiment trop con.
Écoute-moi.
Je pensais vraiment tout ce que j'ai dit l'autre nuit.
C'est fini.
Tu crois que tu peux effacer ta trahison comme ça ?
Vous me dégoûtez, tous les deux.
Y a rien à faire.
Enlève tes mains.
J'ai vraiment été un crétin. J'étais paumé.
Mon père est mort, je me suis mis à boire...
Je m'en fous de tes excuses bidons.
Tu dois sortir de nos vies.
Tu dois nous laisser, et ne plus revenir à la maison.
- Tu peux pas faire ça. - Si, je peux.
Écoute...
Je vais pas te laisser briser ma famille !
- Va-t'en d'ici ! - Non.
Excusez-moi.
Ça va ? Monsieur, vous devriez...
Tout va bien docteur, je suis de la police.
D'accord, mais êtes-vous ici dans l'exercice de vos fonctions ?
Enlevez vos pattes et appelez votre supérieur.
- Arrête ton cinéma. - C'est pas du cinéma.
Ce sont ces vigiles qui en font un, alors que je discutais tranquillement...
avec ma femme !
Tout le monde te regarde, calme-toi.
C'est pas tes oignons.
Non, mais on a du boulot.
Tu m'as entendu ? J'ai une piste pour Ledoux.
Faut y aller.
Laisse ce merdier pour plus tard.
Je t'aime.
Et je laisse pas tomber.
Viens.
On peut avoir Ledoux.
Mais ça va pas être facile.
Je voulais juste qu'elle me donne une nouvelle chance.
- Juste une autre chance. - Je peux te dire un truc ?
Ça me regarde pas.
Je veux rien entendre.
D'accord, désolé.
T'es vraiment qu'un enfoiré.
C'est aussi de ta faute.
Tu peux pas entrer dans ma vie, créer des tensions...
Je t'ai poussé à te taper une bimbo qui ressemble à Maggie jeune ?
C'est moi qui t'ai mis dans ce merdier ?
L'autre soir, au Longhorn, tu la matais sans arrêt,
et elle a été assez folle pour te rejoindre.
Avec toutes les filles que tu te tapes, tu sais pas repérer les dingues ?
J'ai merdé.
J'ai toujours aimé le risque.
Ça contraste avec le côté pépère de ma vie.
Marty, pour la dernière fois, c'est pas mes affaires.
Écoute, on a un boulot à faire.
On ne peut le faire qu'officieusement.
Je dois arranger les choses avec ma famille.
Ce gang de motards, je les connais.
Je trafiquais avec eux aux Stups.
On peut atteindre cet enculé de Ledoux.
Alors, arrête avec ta psychologie à deux balles,
ta repentance et tes atermoiements.
Au boulot.
Tu crois que...
T'es vraiment nul en compassion.
Être stupide, c'est pas comme se faire porter pâle.
On est dans un bar, je suis pas à ton chevet.
On reconnaît ses amis...
T'as beau atteindre des sommets,
tu repousses toujours les limites.
T'es le Michael Jordan des fils de pute.
On y va, je t'ai trouvé un super blouson.
Putain de merde.
Tu fais beaucoup d'expos d'armes ?
C'est du matos que j'ai gardé au cas où.
Ces mecs pour qui Ledoux trafique,
ils sont de l'Est du Texas.
J'ai eu affaire à eux quand j'étais à la DEA.
Ils savent que t'es flic ?
J'étais pas sûr, donc j'ai vérifié auprès de mon ancien responsable.
Pour ce qui est de ma couverture, j'ai pris trois pruneaux
lors d'une fusillade à Port Houston.
Ceux que ça intéresse pensent que je suis mort.
D'après le major,
on te surnommait Crash à la DEA.
Je vais devoir prendre des congés.
Une quinzaine de jours.
Je dois aller là-bas, me montrer un peu.
C'est pas avec nos insignes qu'on va les approcher.
Le plan, c'est de leur faire une offre.
On contacte leur fournisseur, on confirme que c'est Ledoux,
et on le chope.
Et souviens-toi, il n'y a que toi et moi sur ce coup.
J'aime pas ça.
Et s'ils te démasquent ?
Je pourrai pas le faire si on me surveille.
Et Quesada me dégagerait.
Les enjeux sont pas si grands.
Au pire, je prends une balle dans la tête.
Il y avait un cartel, près de la frontière.
Ils avaient ce mode opératoire.
Ils te scotchaient sur une chaise boulonnée au sol.
Plusieurs rouleaux, pour pas que tu puisses bouger.
Et ils te découpaient le visage,
le scalpaient, tiraient vers le bas,
et te l'arrachaient.
Et ils mettaient un miroir en face de toi
pour que tu puisses profiter du spectacle.
Puis ils te coupaient la bite et les couilles...
et te les enfonçaient dans la gorge
jusqu'a ce que tu t'étouffes,
en te regardant.
Donc...
sur l'échelle des risques,
une balle dans la tête ?
C'est pas méchant.
T'es sûr de vouloir le faire ?
Pas vraiment.
Tu savais que t'avais un étage, ici ?
C'est quoi ?
De l'encre et du poivre.
Ça irrite la peau, comme des contusions.
T'as bossé combien de temps en sous marin ?
- Presque quatre ans. - Quatre ans ?
Tu déconnes.
Les infiltrés peuvent pas faire plus de onze mois.
Je sais, mais j'ai merdé,
et pour arranger les choses, ils m'ont fait continuer.
Ça a dû te faire long.
Il me faut une bonne histoire pour que ça aille vite.
J'ai besoin de coke de qualité.
Où tu vas trouver ça ?
Te bile pas.
Vous avez un suspect,
et vous prenez des congés ?
Comme je viens de le dire, pour voir mon père.
Il avait une leucémie.
Tu peux me filer la clé des scellés ?
- Tu prends des vacances, il paraît. - Je pars ce soir.
Signe le registre.
T'es censé voir tes deux yeux là-dedans ?
Ils devraient améliorer la sécurité pour ces trucs-là.
On a vérifié ce qu'a dit votre collègue, et les coïncidences s'accumulent.
Quelles coïncidences ?
On ne peut pas appeler ça une coïncidence,
mais apparemment, son père n'a pas eu de leucémie.
- Aucun dossier à l'hôpital. - Personne dans cette ville d'Alaska
n'a vu Travis Cohle ces trente dernières années.
C'est tout ?
Vous en voulez toujours à votre père ?
Il est mort.
Mais à l'époque, vous ne vous parliez pas.
On s'appréciait pas trop.
C'est pas pareil.
Il a fait le Vietnam.
Il a rencontré ma mère en permission.
Quand il est rentré, j'avais deux ans.
Elle s'est barrée, et on est partis en Alaska.
C'était un survivaliste, c'est comme ça qu'on dit.
Il avait des théories plutôt tordues.
J'ai jamais rien vu de plus beau qu'un ciel d'Alaska.
Mais je supportais pas le froid.
Je suis parti au Texas.
Je me rappelais qu'il y faisait pas froid.
Mon vieux me disait que je l'avais abandonné.
Que j'étais pas fidèle.
Il vaut mieux rompre, pendant qu'elles sont jeunes.
C'est pas mes affaires.
J'ai besoin de lui pour me couvrir.
Vous êtes tous tordus.
Vos priorités sont toujours foireuses.
Nos priorités ?
Quoi d'autre ?
Il te présente une tonne d'excuses, mais j'insiste pas...
Il veut voir les filles, si t'arrives à trouver un créneau.
Les gamins, c'est tout ce qui compte.
C'est la seule cause des drames entre les hommes et les femmes.
Désolée.
- Tu veux dire quoi, au juste ? - Les gens merdent grave.
On vieillit.
La seule raison d'une relation, c'est de faire des enfants.
Si tu te représentais
l'attitude de Marty comme une expression de faiblesse,
de douleur,
tu verrais qu'il s'agit pas de toi.
Tu te réfugies derrière la raison, comme tous les autres.
Quel époux tu devais être.
Ça fait une semaine que je traîne dans le coin.
Le type que je connais veut me voir ce soir.
Si j'arrive à le coincer seul,
on le chope, et il nous mènera à Ledoux.
- D'accord ? - Super.
Le téléphone est chargé. C'est simple.
Vert pour répondre. Rouge pour raccrocher.
Il y a que moi qui ai le numéro.
Garde-le chargé.
Comment elle était ?
Elle a dit quoi ?
Elle allait mieux. Elle s'est calmée.
Pas de divorce.
Je suis sûr que dans deux mois, vous êtes ensemble.
T'en es sûr ?
J'en suis sûr.
Je sais pas ce que ce type pense de moi.
C'est-à-dire ?
Si tu perds ma piste, garde ça sous la main,
et branche-toi sur le canal de la police.
- D'accord. - Pigé ?
- Pigé. Ça va aller ?
Crash, je viens voir Ginger.
Après Houston, j'ai été voir un toubib à Eagle Pass.
J'ai réussi à passer la frontière.
J'ai bossé pour une bande à San Miguel.
Les Fédéraux m'ont jamais retrouvé.
Au bout de deux ans, les choses se tassent.
C'était le moment de rentrer.
Ça fait bizarre.
Je te croyais mort, depuis le temps.
J'ai l'air d'être mort ?
Je te cherchais.
Toi ou Miles.
Miles voudra pas te voir.
Possible que si.
Ou plutôt,
vaut mieux pas que tu voies Miles.
Je veux pas foutre le bordel.
On peut bosser avec les types que j'ai connus au Mexique.
Il y a un paquet de pognon à se faire.
Quel genre de pognon ?
Les gars veulent échanger.
Coke contre meth.
T'as quoi, là ?
- Ça, c'est pour toi. - Pour moi ?
- C'est coupé avec quoi ? - Tu verras.
Tu vas adorer.
En fin de compte, tu m'aimais bien.
C'est qui ces types, exactement ?
Des anciens militaires.
Ils bossent avec des Colombiens. Les maquiladoras ont besoin de meth.
Ils pourraient la faire eux-mêmes, mais les cartels le sauront.
Et ça, ils y tiennent pas trop.
Goûte-moi ça.
- C'est pas de la merde. - Putain.
Garde-le.
J'en ai des semi-remorques, là d'où je viens.
Tu vois,
on a un chimiste.
Il bosse pour nous en exclusivité.
Il y tient vraiment.
Si je convaincs Miles, tu me files quoi ?
J'ai mieux, mon pote.
On en touche pas un mot à Miles.
On s'occupe du fournisseur et on prend notre putain de part.
Ça pue les emmerdes, et je te connais plus comme avant.
Moi non plus, je suis là pour ça.
Je vais te dire pourquoi je suis là.
J'ai besoin de toi, ce soir.
J'avais quatre mecs pour un gros coup,
les flics en ont coffré un.
Je cherche un remplaçant, si t'assures encore.
Les banques, c'est fini pour moi.
C'est pas ça, il me faut un soldat.
Si t'es de la partie,
je te branche avec ce mec.
Je joue plus au cowboy.
Je fais plus ces trucs minables.
Ils t'ont castré dans le Sud ?
Je mène une vie de hors-la-loi.
T'as toujours la tenue.
C'est pour la galerie ?
L'habit fait le moine.
Mais quand je veux, je suis mignon.
Bordel, il me faut un flingueur.
T'assures.
Fais ce coup avec moi.
Après, on parlera affaires.
Où ça ?
Chez moi.
Dans le bayou.
Je récupère ma caisse.
Elle craint rien ici.
C'est privé.
Je cherche juste un ami.
Putain !
- J'ai perdu mon pote. - Tu m'écoutes ?
Je suis son parrain.
Il a recommencé à boire.
On va t'arracher la tête et te chier dans le cou !
Il est sobre depuis 20 ans, rien qu'une minute !
- Bordel ! - Je pars.
Ce mec se pointe pour chercher son pote ?
Gaffe à tes couilles, pédale !
Putain, barre-toi !
Je pars.
Dégage, connard !
C'est de la bonne.
- Fils de pute ! - C'est quoi, cette merde ?
- C'est Tiger le négro. - Il s'appelle Tiger Thomas.
Un dealer de la cité d'Hoston. Tu connais ?
Une zone pavillonnaire craignos ?
Il y a une réserve de came.
Je vais vous niquer !
Ferme ta gueule, Blanche-Neige.
Vous comptez braquer
une planque chez les négros, à quatre ?
Elle est grande comment, cette cité ?
Va chercher le matos.
Mate-moi ça.
Tu vas adorer.
Déguisés en flics ?
Vous savez où est la planque ?
Tiger va nous y emmener.
Vous avez un plan pour repartir ?
Un minutage ? Et si les vrais flics se pointent ?
Et avec une seule caisse ?
Si je me souviens bien,
c'est clôturé.
Une entrée, une sortie.
Un vrai putain de Mogadiscio.
Les problèmes, faut les enculer à fond.
On leur bouffera la cervelle à la cuillère.
T'as pensé à tout.
Au temps pour moi.
Si je fais ça pour toi,
t'as intérêt à me rencarder.
J'ai un vrai boulot sur le feu.
T'as ma parole, je te renverrai l'ascenseur.
Eh merde, on y va.
Debout, négro !
Enculés ! Allez vous faire foutre !
- Bouge. - Je vous buterai, enculés !
Vous êtes morts !
Ici 406, sur Fullington.
Air 3, au Central.
On vous reçoit, Air 3.
On survole la Zone 6, la cité Hoston.
C'est globalement calme.
Tout est tranquille.
Bien reçu, Air 3.
L'alternative est simple, pour toi.
Tu crèves en perdant ta dope ou tu vis...
et tu refais encore plus de dope.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rentrez chez vous, police.
Rentrez, allez.
Y a rien à voir.
Désolé, bâtard.
- Sors ton cul de là et avance. - Allez, connard.
Tiger, yo. Y a quoi, mec ?
- Yo, Lamar ! - Police du comté !
Bouge pas, enculé.
Va devant la porte, mon grand. Dis-leur que c'est sûr.
- Lâche-moi. - Ouvre, Lamar.
- Dis-leur qui tu es. - Putain, ouvre, c'est Tiger.
Rentre.
Recule !
Tout le monde à terre.
Mains derrière la tête.
Ta gueule. À genoux, bordel.
Tu bouges pas.
Dans la baignoire.
Tu te couches et tu bouges plus.
Ferme ta putain de gueule.
Non, Ginger, non. N'y touche pas.
- C'est là. - Ouvre-le, connard.
Bouge ton putain de cul.
Magne-toi !
Allez !
Connard ! Sors cette merde de là.
Allez, magne-toi le cul.
Fais gaffe à ce que tu dis.
T'as 30 secondes. Dans 30 secondes on dégage, Ginger.
Ouvre le coffre.
Surveille-le. Je vais te niquer, enculé.
Je vais te fumer.
Lâche-le !
On reste calme.
On entre et on se casse, Ginger.
C'est Noël ! On a touché le jackpot.
Reste calme.
Tu ramasses, et on se tire.
Ils se rassemblent, dehors.
Allez.
C'est des sauvages, dehors.
Mollo, bordel.
Ginger, faut qu'on se tire.
T'es désolé, bâtard ?
Je te le dis, t'es mort !
Ne tire pas, bordel.
Ginger, arrête de faire le con.
Putain !
J'en étais sûr.
J'aurais dû le faire dès le début. T'es qu'un con.
Putain, qu'est-ce que tu branles ?
Ferme ta sale gueule.
Reste là.
- Y a qui, ici ? - Personne.
Va dans la salle de bain.
Couche-toi.
Retrouve-moi sur Amelia Street entre la 18e et la 19e dans 90 secondes.
C'est bon ? T'as pigé ?
Amelia !
18e et 19e.
90 secondes, enculé.
Il y en a un autre.
Vas-y, lève ton cul.
T'es qu'un con.
Tous les gens...
Pose ton flingue !
Je t'aurai.
Tu sais pas ce qui t'attend, enfoiré de Crash.
Sortez les mains en l'air !
Mettez-vous à genoux !
Vite, cache-toi là.
Vas-y.
Il s'est passé quoi ?
- Ça te revient le contact meth ? - T'es une crevure.
Tu me files l'adresse de Ledoux, et je te laisse filer.
Mon cul.
Qu'est-ce que tu crois que je veux de toi ?
J'en ai marre de te parler comme un homme.
On a une fusillade, code 217.
Nombreux suspects.